Linux shell ขยายคำสั่งอย่างไร (expansion & quoting)



พิมพ์ cp *.txt backup/ ทำไม cp ถึงรู้ว่าจะก๊อปไฟล์ไหนบ้าง? คำตอบ: cp ไม่รู้เลย — bash แปลง *.txt เป็นรายชื่อไฟล์จริงก่อน แล้วค่อยส่งให้ cp เข้าใจเรื่องนี้แล้วคุณจะเลิกงงว่าทำไมบางคำสั่งได้ผลไม่ตรงที่คิด

ลำดับที่ bash ขยายคำสั่ง

เมื่อคุณกด Enter bash ทำตามลำดับนี้ก่อนรันโปรแกรม

1. brace expansion       {a,b}  {1..5}
2. tilde expansion       ~   ~user
3. parameter expansion   $VAR   ${VAR}
4. command substitution  $(command)   `command`
5. arithmetic expansion  $(( 2 + 3 ))
6. word splitting         แยกผลลัพธ์ตามช่องว่าง
7. pathname expansion     *   ?   [abc]   (glob)
8. quote removal          เอาเครื่องหมายคำพูดออก

พอเข้าใจว่ามันเกิด “ก่อน” คำสั่งรัน ก็จะเข้าใจว่าทำไม quoting ถึงสำคัญ

brace expansion — สร้างชุดคำ

echo file{1,2,3}.txt              # file1.txt file2.txt file3.txt
echo {a,b,c}.log                  # a.log b.log c.log
echo {1..5}                       # 1 2 3 4 5
echo {01..10}                     # 01 02 03 ... 10
echo {a..e}                       # a b c d e
echo {1..10..2}                   # 1 3 5 7 9  (ก้าวทีละ 2)

ใช้จริง

mkdir -p project/{src,dist,tests,docs}       # สร้าง 4 โฟลเดอร์
cp config.yml{,.bak}                          # cp config.yml config.yml.bak
touch report-{jan,feb,mar}.txt
for i in {1..100}; do ...; done               # วนลูป 100 รอบ (บทที่ 21)

cp config.yml{,.bak} ขยายเป็น cp config.yml config.yml.bak — {,.bak} = “ว่าง” กับ “.bak”

tilde expansion

echo ~              # /home/somchai
echo ~/projects     # /home/somchai/projects
echo ~root          # /root
cd ~-               # โฟลเดอร์ก่อนหน้า (เหมือน cd -)

~ ทำงานเฉพาะตอนขึ้นต้นคำ — "prefix~" ไม่ขยาย

parameter expansion — ตัวแปร

name="somchai"
echo $name              # somchai
echo ${name}            # เหมือนกัน (ใส่ {} เมื่อต้องการกันความกำกวม)
echo ${name}_backup     # somchai_backup  ← ต้องมี {} ไม่งั้นหา $name_backup

รูปแบบที่มีประโยชน์ (บทที่ 19, 20 ใช้เยอะ)

echo ${name:-ไม่มีชื่อ}       # ถ้า name ว่าง ใช้ค่า "ไม่มีชื่อ"
echo ${#name}                # ความยาว = 7
file="report.tar.gz"
echo ${file%.gz}             # report.tar   (ตัด .gz ท้ายสุด)
echo ${file%%.*}             # report       (ตัดตั้งแต่ . แรก)
echo ${file#*.}              # tar.gz        (ตัดถึง . แรกจากหน้า)
echo ${file##*.}             # gz            (นามสกุล)
path="/home/somchai/file.txt"
echo ${path##*/}             # file.txt      (basename)
echo ${path%/*}              # /home/somchai (dirname)

command substitution — เอาผลลัพธ์คำสั่งมาใช้

echo "วันนี้คือ $(date +%F)"           # วันนี้คือ 2026-09-07
files=$(ls *.txt)
count=$(ls *.txt | wc -l)
mkdir "backup-$(date +%Y%m%d)"
kill $(pgrep -f myapp)

ใช้ $(...) ไม่ใช่ backtick `...` — $(...) ซ้อนกันได้และอ่านง่ายกว่า

glob (pathname expansion) — ไม่ใช่ regex

globจับคู่กับ
*อะไรก็ได้ (รวมว่างเปล่า) แต่ไม่รวมไฟล์ซ่อนและไม่ข้าม /
?ตัวอักษร 1 ตัวพอดี
[abc]ตัวใดตัวหนึ่ง
[a-z]ช่วง
[!abc]ไม่ใช่ตัวพวกนี้
ls *.txt              # ไฟล์ลงท้าย .txt
ls report-?.log       # report-1.log, report-a.log (1 ตัว)
ls img[0-9].png       # img0.png ถึง img9.png
ls *.{jpg,png}        # (brace + glob)

glob ≠ regex ความหมายต่างกัน

glob (shell)regex (grep)
“อะไรก็ได้”*.*
“1 ตัว”?.
* เดี่ยว ๆ ใน regex—“ตัวก่อนหน้าซ้ำ”

เปิด glob ให้ทรงพลังขึ้น

shopt -s globstar        # เปิด ** = ข้ามโฟลเดอร์ลึกได้
ls **/*.js               # ไฟล์ .js ทุกชั้น

shopt -s dotglob         # ให้ * จับไฟล์ซ่อนด้วย
shopt -s nullglob        # ถ้า glob ไม่ match อะไร ให้หายไป (แทนที่จะส่งตัวเองไป)
shopt -s nocaseglob      # glob ไม่สนพิมพ์เล็กใหญ่

ถ้า glob ไม่ match

ls *.xyz
ls: cannot access '*.xyz': No such file or directory

โดยปริยาย bash ส่ง *.xyz ตรง ๆ ไปเมื่อไม่มีไฟล์ตรง — คำสั่งเลยได้ literal string *.xyz (shopt -s nullglob แก้พฤติกรรมนี้ในสคริปต์)

quoting — เรื่องที่พลาดแล้วเจ็บ

‘ ‘ (single quote) — ตรงตัวทุกอย่าง

ข้างในไม่ขยายอะไรเลย — $, *, ` เป็นตัวอักษรธรรมดา

echo 'ราคา $100 คือ 50% off *ทั้งหมด*'
# ราคา $100 คือ 50% off *ทั้งหมด*

” ” (double quote) — ขยาย $ และ $(…) แต่กัน glob กับ word splitting

name="som chai"
echo "สวัสดี $name"            # สวัสดี som chai
echo "วันนี้ $(date +%A)"
echo "ไฟล์ *.txt"              # ไฟล์ *.txt  (glob ไม่ทำงานใน " ")

ทำไมต้องครอบ “$var” เสมอ

file="my report.txt"
rm $file             # ผิด! กลายเป็น rm my report.txt = ลบ 2 ไฟล์ "my" กับ "report.txt"
rm "$file"           # ถูก — ลบไฟล์ "my report.txt"

ถ้าไม่ครอบ bash จะทำ word splitting — แยกค่าตัวแปรตามช่องว่างเป็นหลายคำ ชื่อไฟล์ที่มีเว้นวรรคจะพัง กฎเหล็ก: ครอบตัวแปรด้วย "..." ทุกครั้ง ยกเว้นตั้งใจให้แยก

for f in "$@"; do rm "$f"; done     # ถูก
cp "$src" "$dst"                      # ถูก
echo "ผลลัพธ์: $result"               # ถูก

\ (backslash) — ปลดตัวเดียว

echo ราคา \$100          # ราคา $100
touch my\ file.txt      # สร้างไฟล์ชื่อ "my file.txt"
cd /path/with\ space/

เรื่องที่คนมักพลาด

  • ไม่ครอบ $var แล้วพังกับชื่อไฟล์มีช่องว่าง — cp $src $dst เจอ src="a b.txt" จะกลายเป็น cp a b.txt $dst ครอบ "$src" เสมอ
  • ใช้ '...' แล้วตัวแปรไม่ขยาย — echo 'ชื่อ $name' พิมพ์ $name ตรง ๆ; ใช้ "..." เมื่อต้องการค่าตัวแปร
  • คิดว่า * ใน shell = * ใน regex — rm * ลบทุกไฟล์; grep * ตีความ * เป็น regex คนละเรื่อง
  • echo $name_backup แล้วได้ค่าว่าง — bash หาตัวแปรชื่อ name_backup ใช้ ${name}_backup
  • for f in $(ls) — พังกับชื่อไฟล์มีช่องว่าง/บรรทัดใหม่ ใช้ for f in * (glob) แทน
  • * ไม่จับไฟล์ซ่อน — cp * /backup ไม่ก๊อป .env .gitignore; ต้อง shopt -s dotglob หรือระบุ .* เพิ่ม (ระวัง .* จับ . และ .. ด้วย)
  • backtick ซ้อน backtick — `cmd1 `cmd2` ` พัง ใช้ $( cmd1 $(cmd2) )

สรุป

  • bash ขยายคำสั่ง ก่อน รัน: brace → tilde → ตัวแปร → $(...) → word splitting → glob
  • brace {a,b} {1..10} สร้างชุดคำ — mkdir p/{src,dist}, cp f{,.bak}
  • parameter: ${var}, ${var:-default}, ${#var}, ${file##*.} (นามสกุล), ${path##*/} (basename)
  • command substitution $(command) — ใช้แทน backtick เสมอ
  • glob ≠ regex: glob * = อะไรก็ได้; regex * = ตัวก่อนหน้าซ้ำ; glob ไม่จับไฟล์ซ่อน/ไม่ข้าม /
  • quoting: '...' ตรงตัวหมด, "..." ขยาย $/$(...) แต่กัน glob, \ ปลดตัวเดียว
  • ครอบ "$var" ทุกครั้ง เพื่อกัน word splitting กับชื่อไฟล์ที่มีช่องว่าง

บทถัดไปเราจะลงลึกเรื่องตัวแปรและ environment — export, $PATH ทำงานยังไง, และไฟล์ .bashrc กับ .profile ต่างกันตรงไหน